Aistrigh Leat

Léargas ar cheird an aistritheora Ghaeilge bunaithe ar thaithí na mblianta ag an údar i mbun na gairme sin sa Bhruiséil. Léirítear an comhthéacs teoiriciúil agus na hacmhainní atá ag fáil don aistritheoir Gaeilge sa lá inniu. Tugtar an iliomad samplaí praiticiúla mar threoir don aistritheoir atá ag dul i mbun staidéir ar an aistriúchán nó ag tosú amach sa ghairm sin. Bhí an-éileamh ar shaothair eile an údair sa réimse seo, Dúchas na Gaeilge (1996), Aistigh go Gaeilge (1997) agus I dTreo Teanga Nua (1999)
Tá leagan inchuardaigh den téacs féin móide Dúchas na Gaeilge, Aistrigh go Gaeilge agus I dTreo Teanga Nua ar fáil ar an CD-ROM atá iniata leis an leabhar.

Aistritheoir gairmiúil is ea Maolmhaodhóg Ó Ruairc. D'oibrigh sé i gComhairle na nAirí den Aontas Eorpach.

The author's extensive experience as a professional translator in Brussels informs his presentation of the current landscape in which students and practitioners of Irish language translation learn, use, and develop their skills. His previous titles in this domain were extremely successful. This book sets out the theoretical background, describes the resources currently available and gives numerous practical examples to guide the student and practictioner alike through the challenges of translating in Irish today.
The accompanying CD-ROM contains a searchable version of the book itself, as well as Dúchas na Gaeilge, Aistrigh go Gaeilge and I dTreo Teanga Nua.